1 00:00:27,083 --> 00:00:28,000 Esto no puede continuar. 2 00:00:28,541 --> 00:00:31,208 Esto no puede continuar. ¿Cuántas veces debería perdonarlo? 3 00:00:33,000 --> 00:00:35,541 Una vez empujó una canica ¡Dentro de la boca de un niño! 4 00:00:35,875 --> 00:00:37,041 Hace unos meses empujó a un niño. del tanque de agua 5 00:00:37,166 --> 00:00:38,625 y dijo que le estaba enseñando cómo nadar. 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,166 Y ahora le ha dado a Sanjay ¡una herida en la cabeza! 7 00:00:42,375 --> 00:00:46,708 Te lo ruego. Dale una última oportunidad. 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,208 ¡Vamos, habla! 9 00:00:54,791 --> 00:00:55,791 Te lo ruego. 10 00:00:56,333 --> 00:01:00,166 Una vez que termine este semestre, no lo envíes de regreso. 11 00:01:00,333 --> 00:01:02,041 Señor. Por favor escúcheme, señor. 12 00:01:08,083 --> 00:01:08,875 Mamá. 13 00:01:12,333 --> 00:01:13,208 Mamá. 14 00:01:14,875 --> 00:01:15,708 Mamá. 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,791 El señor director simplemente dice tonterías, mamá. 16 00:01:21,833 --> 00:01:22,791 No le escuches. 17 00:01:23,916 --> 00:01:25,208 Sólo estábamos jugando. 18 00:01:26,083 --> 00:01:26,916 Prometo. 19 00:01:27,958 --> 00:01:31,791 Pero si quieres, de ahora en adelante, Seré tan dulce como esta miel. 20 00:01:34,041 --> 00:01:34,875 Tómalo. 21 00:01:35,791 --> 00:01:36,875 No te enojes, mamá. 22 00:01:38,000 --> 00:01:38,833 Por favor tómalo. 23 00:01:40,750 --> 00:01:41,916 -Sanjay. -¿Sí? 24 00:01:42,291 --> 00:01:43,125 Ven aquí. 25 00:01:46,291 --> 00:01:47,125 ¿Duele? 26 00:01:51,625 --> 00:01:52,458 Aquí. 27 00:01:53,541 --> 00:01:54,375 Toma esta miel. 28 00:01:55,333 --> 00:01:57,125 No puedo soportar esto, cariño, tía. 29 00:01:58,041 --> 00:01:58,875 ¿Por qué? 30 00:02:01,125 --> 00:02:04,458 Kumar robó esto de la sala de profesores. 31 00:02:12,791 --> 00:02:14,583 Que Dios bendiga a todos con un buen hijo como tú. 32 00:02:16,208 --> 00:02:17,083 Cuidarse. 33 00:02:22,333 --> 00:02:24,291 Ninguna cantidad de miel es suficiente 34 00:02:26,291 --> 00:02:27,625 para endulzar el veneno que llevas dentro, Kumar. 35 00:02:31,416 --> 00:02:32,291 Mamá… 36 00:02:49,250 --> 00:02:51,083 No te gusta la miel robada, ¿verdad? 37 00:03:01,666 --> 00:03:02,500 ¡Kumar! 38 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 ¡Kumar, abre la puerta! 39 00:03:09,916 --> 00:03:10,750 ¡Ayuda! 40 00:03:19,125 --> 00:03:20,208 ¡Kumar! 41 00:03:29,708 --> 00:03:31,958 el niño estaba atado y retenido aquí durante dos días. 42 00:03:33,083 --> 00:03:34,250 Y cuando las cosas no funcionaron... 43 00:03:36,000 --> 00:03:37,625 Su cuerpo fue encontrado hace tres días. 44 00:03:39,166 --> 00:03:40,458 habia un mal olor en todo el barrio. 45 00:03:42,416 --> 00:03:43,750 Había rastros de la sangre del niño. en esto. 46 00:03:44,375 --> 00:03:45,750 Hemos enviado las huellas dactilares. Ya estoy en Delhi, señor. 47 00:03:46,416 --> 00:03:47,250 Han respondido. 48 00:03:47,916 --> 00:03:48,791 ¿Coinciden? 49 00:03:49,083 --> 00:03:50,500 Esos sinvergüenzas también están detrás de esto. 50 00:03:57,083 --> 00:03:58,291 ¿Tienes alguna información? de los vecinos? 51 00:04:00,083 --> 00:04:01,000 Esto es Bombay, señor. 52 00:04:01,500 --> 00:04:02,875 Aquí los vecinos cambian cada semana. 53 00:04:03,416 --> 00:04:04,791 Algunos de ellos vieron al niño aquí, 54 00:04:05,583 --> 00:04:06,833 pero no pensaron mucho en ello. 55 00:04:09,166 --> 00:04:10,833 ¿Tienen algún registro previo? 56 00:04:11,000 --> 00:04:11,833 Lo comprobé, señor. 57 00:04:12,125 --> 00:04:13,916 Han sido acusados de delitos menores. como carteristas y robos. 58 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 We were about to investigate further when 59 00:04:17,291 --> 00:04:18,916 recibimos sus bocetos de su equipo de Delhi. 60 00:04:20,666 --> 00:04:21,500 Consigue el coche aquí. 61 00:04:22,916 --> 00:04:23,750 Y… 62 00:04:25,000 --> 00:04:27,875 ¿Qué pasa con la pareja, Sr. Gupte? 63 00:04:28,333 --> 00:04:29,625 Los que fueron atacados por Babu. 64 00:04:30,041 --> 00:04:30,958 Sí. 65 00:04:31,416 --> 00:04:32,458 ¿Cómo los dejó ir? 66 00:04:33,541 --> 00:04:34,416 Él no… 67 00:05:16,416 --> 00:05:19,750 Señor, una porción del tío Seb. Curry especial de gambas, por favor. 68 00:05:20,250 --> 00:05:22,375 No soy un engañado, quiero algo real. 69 00:05:23,416 --> 00:05:24,625 La cocina está cerrada, hombre. 70 00:05:25,291 --> 00:05:26,125 Ven mañana. 71 00:05:28,500 --> 00:05:31,125 Oye, el cliente es Dios, ya sabes. 72 00:05:31,541 --> 00:05:32,958 ¿Le harás morir de hambre? 73 00:05:35,500 --> 00:05:36,625 ¡Sinvergüenza! 74 00:05:36,916 --> 00:05:38,583 Eso duele. 75 00:05:42,000 --> 00:05:44,083 ¡Ay, Jimmy, Jimmy! 76 00:05:45,625 --> 00:05:50,875 Nada en el mundo puede vencer al Sabor sangriento del curry de gambas del tío Seb. 77 00:05:52,083 --> 00:05:56,041 Bastardo, ha pasado un día entero, 78 00:05:56,625 --> 00:05:58,166 pero todavía no me lo has dicho 79 00:05:59,208 --> 00:06:01,208 ¿Por qué de repente aterrizaste? con tu cara toda rota. 80 00:06:01,750 --> 00:06:03,375 -¿Qué quieres decir? -¿Por qué estás aquí? 81 00:06:03,625 --> 00:06:05,583 Porque eres mi maldito amigo. 82 00:06:05,791 --> 00:06:08,666 Eso fue hace toda una vida, hombre. 83 00:06:10,458 --> 00:06:12,000 Ya terminé con cosas turbias. 84 00:06:12,958 --> 00:06:13,833 Oh. 85 00:06:14,125 --> 00:06:16,208 Jimmy es un hombre cambiado ahora. 86 00:06:16,458 --> 00:06:17,291 ¿Hombre cambiado? 87 00:06:18,708 --> 00:06:19,750 Te lo dije... 88 00:06:21,375 --> 00:06:22,416 para trabajar aquí. 89 00:06:23,125 --> 00:06:26,791 Pero ni siquiera pudiste durar Un maldito mes aquí. 90 00:06:27,500 --> 00:06:29,916 Las constantes molestias del tío de Seb 91 00:06:30,666 --> 00:06:32,750 Me recordó a un alcaide. 92 00:06:32,958 --> 00:06:36,416 Ahora dime, ¿cómo diablos? ¿Te lastimaste, bastardo? 93 00:06:37,625 --> 00:06:40,083 Pensé en empezar una nueva vida en una nueva ciudad. 94 00:06:41,958 --> 00:06:43,791 Entonces fui a Delhi. 95 00:06:44,166 --> 00:06:46,958 ¡Y me atropelló una ambulancia! 96 00:06:48,541 --> 00:06:52,041 La cara del doctor me recordó de estos langostinos. 97 00:06:52,166 --> 00:06:53,125 Entonces vine aquí. 98 00:06:54,250 --> 00:06:56,583 no estas atrapado en algo turbio, ¿verdad? 99 00:06:56,750 --> 00:06:57,583 Oye... 100 00:06:57,708 --> 00:06:59,541 no quiero tener que lidiar con policías, ¿vale? 101 00:07:01,208 --> 00:07:03,125 -Me caso en dos días. -¡¿Qué?! 102 00:07:05,083 --> 00:07:06,083 ¡Hola, Jimmy! 103 00:07:07,250 --> 00:07:09,000 Bastardo, ¿te vas a casar? 104 00:07:12,333 --> 00:07:14,458 ¡Este bastardo se va a casar! 105 00:07:15,375 --> 00:07:16,916 ¿Quién es la chica desafortunada? 106 00:07:17,125 --> 00:07:18,791 -Simón. -¿Simón? 107 00:07:19,750 --> 00:07:22,166 Simón. ¡Jimmy-Simone! 108 00:07:23,208 --> 00:07:24,708 La primera vez que la vi, 109 00:07:25,666 --> 00:07:27,583 Fue entonces cuando mi vida volvió a la normalidad. 110 00:07:30,291 --> 00:07:36,250 Te lo dije, bastardo, Deja de deambular como Vasco da Gama. 111 00:07:38,250 --> 00:07:41,625 Ancla el barco de tu corazón... 112 00:07:43,500 --> 00:07:44,708 a la costa del amor! 113 00:07:46,458 --> 00:07:48,875 Lo haré. 114 00:07:49,916 --> 00:07:51,541 Yo también me casaré. 115 00:07:52,166 --> 00:07:53,541 -Meena. -¿Meena? 116 00:07:55,208 --> 00:07:59,625 ella es la unica enfermera ¿Quién puede arreglar mi corazón herido? 117 00:07:59,750 --> 00:08:01,333 -Meena... -¡Hazlo! 118 00:08:01,458 --> 00:08:03,333 -Hazlo. -Hazlo. 119 00:08:03,458 --> 00:08:04,750 Meena, te amo! 120 00:08:04,958 --> 00:08:06,333 Jimmy está ahí para ti. 121 00:08:06,541 --> 00:08:10,791 Hola, Jimmy, te veo. Después de tantos años sangrientos. 122 00:08:12,250 --> 00:08:16,583 Te vas a casar y... Ni siquiera tengo un regalo para ti. 123 00:08:18,500 --> 00:08:19,458 ¡Lástima! 124 00:08:20,708 --> 00:08:21,666 ¡Mierda! 125 00:08:22,416 --> 00:08:25,458 ¡Ni siquiera te compré un maldito regalo! 126 00:08:25,583 --> 00:08:27,291 ¡No te he traído ningún regalo! 127 00:08:27,666 --> 00:08:28,625 Hola, Jimmy... 128 00:08:28,958 --> 00:08:29,916 Hazlo. 129 00:08:34,166 --> 00:08:37,541 Te mereces un regalo. 130 00:08:39,291 --> 00:08:40,916 ¡Te mereces un regalo, Jimmy! 131 00:08:42,250 --> 00:08:43,875 Te mereces un maldito regalo. 132 00:08:44,750 --> 00:08:45,791 Te mereces un regalo. 133 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 ¡Te mereces un maldito regalo, Jimmy! 134 00:08:54,291 --> 00:08:55,125 ¡Taxi! 135 00:08:58,291 --> 00:08:59,291 ¿Estación Dadar? 136 00:09:00,833 --> 00:09:01,666 Sentarse. 137 00:09:17,625 --> 00:09:18,458 Vamos. 138 00:09:36,208 --> 00:09:37,208 nuestra ropa, 139 00:09:38,916 --> 00:09:39,916 equipaje… 140 00:09:42,125 --> 00:09:42,958 Jimmy. 141 00:09:44,833 --> 00:09:46,250 ¡Se llevó todo! 142 00:09:49,416 --> 00:09:50,500 Su perro, señor. 143 00:09:53,375 --> 00:09:56,083 Nos quedamos ahí, atados... 144 00:09:59,208 --> 00:10:00,083 durante mucho tiempo. 145 00:10:00,291 --> 00:10:01,250 ¡Bastardo! 146 00:10:08,875 --> 00:10:09,750 ¡Bastardo! 147 00:10:15,250 --> 00:10:16,500 Personas que pasaban por allí... 148 00:10:19,750 --> 00:10:20,583 ellos… 149 00:10:23,541 --> 00:10:26,958 Durante dos días, mi esposa no ha dicho una palabra. 150 00:10:31,000 --> 00:10:32,416 Se ha encerrado en la habitación. 151 00:10:38,625 --> 00:10:39,458 Deena. 152 00:10:42,083 --> 00:10:43,458 Cariño, quieren hablar contigo. 153 00:10:48,166 --> 00:10:49,000 Señora... 154 00:11:09,125 --> 00:11:11,541 Señora, ni siquiera puedo empezar a entender lo que estás pasando. 155 00:11:16,250 --> 00:11:17,291 Tienes razón. 156 00:11:20,208 --> 00:11:21,250 No puedes entender. 157 00:11:22,958 --> 00:11:24,208 Nadie puede. 158 00:11:26,958 --> 00:11:27,791 ¡Deena! 159 00:11:28,125 --> 00:11:29,000 ¡Mierda! 160 00:11:32,000 --> 00:11:32,833 ¡Déjala ir! 161 00:11:37,541 --> 00:11:39,458 ¡Deena! 162 00:11:39,875 --> 00:11:41,791 ¡Oye, cállate! 163 00:11:44,916 --> 00:11:46,000 Gritar. Gritar. 164 00:11:46,125 --> 00:11:47,250 No hay nadie aquí. 165 00:11:47,625 --> 00:11:50,916 Tu esposa tiene más pelotas. que tú, bastardo! 166 00:11:53,375 --> 00:11:54,708 Toma lo que quieras. 167 00:11:56,958 --> 00:11:57,916 Por favor déjanos ir. 168 00:11:59,583 --> 00:12:03,000 Mira, tu marido tiene Se orinó él mismo. Ver. 169 00:12:04,083 --> 00:12:06,125 Vamos, Miss Mundo. Ahora es tu turno. 170 00:12:06,250 --> 00:12:09,958 -No… -Ven, perra. 171 00:12:10,791 --> 00:12:11,625 ¡Deena! 172 00:12:11,750 --> 00:12:13,666 -¡Quítate la ropa! Quítatelos. -No. 173 00:12:13,791 --> 00:12:14,708 ¡Bastardo! 174 00:12:15,208 --> 00:12:17,750 -¡Deena! -Incluso gritas en inglés. 175 00:12:18,083 --> 00:12:20,625 Mueve tus manos. Muévelos. 176 00:12:21,541 --> 00:12:22,416 Mueve tus manos. 177 00:12:28,208 --> 00:12:29,541 Deena, no... 178 00:12:30,125 --> 00:12:31,500 -Deena. -Giro de vuelta. 179 00:12:31,708 --> 00:12:34,291 Turn… 180 00:12:42,708 --> 00:12:43,583 Mueve tus manos. 181 00:12:59,083 --> 00:13:00,500 Guau. 182 00:13:06,666 --> 00:13:07,541 Hola. 183 00:13:09,750 --> 00:13:12,416 Oye, ¿cómo se llama el cachorro? 184 00:13:27,958 --> 00:13:28,833 Gambas. 185 00:13:31,291 --> 00:13:34,750 Olía a alcohol y a gambas con sangre. 186 00:13:37,375 --> 00:13:41,125 Yo… no puedo olvidarlo. 187 00:13:41,500 --> 00:13:42,666 Lo intenté. 188 00:13:43,583 --> 00:13:44,708 Pero su… 189 00:13:46,916 --> 00:13:48,125 sus ojos, 190 00:13:49,291 --> 00:13:50,541 su voz... 191 00:13:51,291 --> 00:13:54,583 su mano con las cicatrices de las quemaduras. 192 00:13:56,541 --> 00:13:57,583 Con el que tocó... 193 00:13:59,250 --> 00:14:00,750 Ese animal anda libre. 194 00:14:02,125 --> 00:14:03,208 ¿Cuándo lo atraparás? 195 00:14:28,125 --> 00:14:30,958 Oye, Jimmy, no seas un niño travieso. 196 00:14:32,208 --> 00:14:34,958 No molestes a papá y al tío sastre. 197 00:14:35,083 --> 00:14:35,916 ¡Tío! 198 00:14:37,791 --> 00:14:38,916 Aflojalo un poco por aquí. 199 00:14:39,833 --> 00:14:42,166 De lo contrario no podré respirar. 200 00:14:44,708 --> 00:14:47,125 Jimmy, te ves bien En el abrigo, hombre. 201 00:14:47,458 --> 00:14:49,416 Parece un abogado del Tribunal Superior. 202 00:14:50,083 --> 00:14:51,041 ¡Qué abogado, hombre! 203 00:14:52,083 --> 00:14:53,583 ¡Conseguí este material del maldito Japón! 204 00:14:54,041 --> 00:14:55,291 -¿En realidad? -Sí. 205 00:14:55,875 --> 00:14:56,750 Mira esto. 206 00:14:58,708 --> 00:14:59,833 ¿Agra? Maldición. 207 00:15:00,666 --> 00:15:01,500 ¿Luna de miel? 208 00:15:03,458 --> 00:15:04,666 Tenía muchas ganas de ir a Kerala, 209 00:15:05,375 --> 00:15:08,625 pero Simone quería ver el Taj Mahal. 210 00:15:09,041 --> 00:15:11,250 Ahora tendrás que escuchar a lo que ella diga, cabrón. 211 00:15:11,875 --> 00:15:13,333 No te preocupes. 212 00:15:15,083 --> 00:15:17,250 Tío, ¿cuánto tiempo llevará esto? 213 00:15:17,708 --> 00:15:19,958 Lo necesito listo hoy. 214 00:15:20,083 --> 00:15:21,416 -¿Hola? -¿Hola, Babú? 215 00:15:21,666 --> 00:15:22,750 ¿Estás jodidamente loco? 216 00:15:23,000 --> 00:15:24,750 ¿Por qué llamas temprano en la mañana? 217 00:15:25,291 --> 00:15:26,875 Babu, ¿has visto el periódico de hoy? 218 00:15:27,291 --> 00:15:28,125 ¿Por qué? 219 00:15:28,708 --> 00:15:29,958 ¿Tiene tu foto? 220 00:15:30,083 --> 00:15:31,916 Sí, Babú. Tu foto también. 221 00:15:32,750 --> 00:15:34,375 La policia nos esta buscando en todas partes. 222 00:15:34,708 --> 00:15:36,750 Todos en la calle me miran fijamente. 223 00:15:37,208 --> 00:15:38,375 Así que me fui de allí, Babu. 224 00:15:39,416 --> 00:15:42,041 ¿Izquierda? ¿Adonde? ¿De qué estás hablando? 225 00:15:42,750 --> 00:15:44,250 Babu, hubo muchos problemas. por allá. 226 00:15:44,541 --> 00:15:45,916 Me quedaría despierto por la noche. 227 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Babu… tengo mucho miedo, hermano. 228 00:15:50,541 --> 00:15:52,208 Escucha, sólo relájate. 229 00:15:52,666 --> 00:15:54,583 Ni siquiera me dejaste relajarme por unos días. 230 00:15:55,291 --> 00:15:56,333 No me importa, Babú. 231 00:15:56,833 --> 00:15:58,583 O vienes aquí o si no, vendré a ti. 232 00:15:59,541 --> 00:16:00,416 ¿Babú? 233 00:16:04,541 --> 00:16:05,416 No tengas miedo. 234 00:16:06,666 --> 00:16:07,750 Yo me encargaré de todo. 235 00:16:23,125 --> 00:16:24,250 ¿Has vuelto? 236 00:16:26,666 --> 00:16:28,416 Señor, hubo dos llamadas troncales. desde Delhi. 237 00:16:28,916 --> 00:16:30,916 Alguien llamado Javed dijo que es urgente. 238 00:16:34,583 --> 00:16:35,416 ¿Hola? 239 00:16:35,541 --> 00:16:37,500 Llamada interurbana desde Bombay. Te estoy conectando. 240 00:16:37,875 --> 00:16:38,708 Bueno. 241 00:16:38,833 --> 00:16:39,666 Javed. 242 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 Señor, por favor dígame que has encontrado a Babu. 243 00:16:43,291 --> 00:16:44,541 ¿Está cerca el señor SP? 244 00:16:44,833 --> 00:16:50,166 SP señor... me ha estado disparando por la izquierda, derecha y centro. 245 00:16:51,916 --> 00:16:53,083 Está a punto de explotar. 246 00:16:53,791 --> 00:16:55,291 Si no lo llamas de inmediato, 247 00:16:55,625 --> 00:16:57,875 todos seremos transferidos ¡A algún lugar lejano! 248 00:16:58,083 --> 00:16:59,666 Necesito un poco más de tiempo. 249 00:17:00,625 --> 00:17:02,125 Una vez que logre apoderarme de Babu, 250 00:17:02,791 --> 00:17:05,208 Estaré bien con conseguir transferido a cualquier parte! 251 00:17:05,333 --> 00:17:06,125 Señor JP. 252 00:17:06,875 --> 00:17:08,250 Hemos descubierto la historia de Babu. 253 00:17:09,875 --> 00:17:11,625 -Quédate ahí. -Yo me ocuparé del SP señor. 254 00:17:12,250 --> 00:17:13,125 Me tengo que ir ahora. 255 00:17:13,625 --> 00:17:14,458 Está bien, señor. 256 00:17:29,208 --> 00:17:30,041 ¿Cómo estás, mamá? 257 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 ¡Mírate reír! 258 00:17:39,750 --> 00:17:41,875 Oye, soy tu hermano mayor. 259 00:17:42,750 --> 00:17:45,583 Puede que tengamos padres diferentes, pero nuestra madre es la misma. 260 00:17:47,041 --> 00:17:48,291 -Mamá. -¿Sí? 261 00:17:49,833 --> 00:17:51,250 ¿Cuántos años tiene el niño? 262 00:17:52,958 --> 00:17:54,166 Ella es una niña, no un niño. 263 00:17:55,625 --> 00:17:56,458 ¿Ah, de verdad? 264 00:17:58,291 --> 00:17:59,750 Ella no se parece a ti en absoluto. 265 00:18:00,208 --> 00:18:01,541 Probablemente se parece a su padre. 266 00:18:11,875 --> 00:18:13,458 ¿Estás pensando en envenenarme? 267 00:18:17,000 --> 00:18:18,208 Pero no moriré tan pronto. 268 00:18:19,541 --> 00:18:21,833 Encenderé tu pira funeraria, y sólo entonces me iré. 269 00:18:26,125 --> 00:18:27,083 Kumar, ¿por qué...? 270 00:18:29,541 --> 00:18:30,500 ¿Por qué has venido? 271 00:18:32,750 --> 00:18:36,791 Mamá, realmente te extrañé mucho. 272 00:18:37,625 --> 00:18:39,083 Nunca viniste a conocerme. 273 00:18:39,791 --> 00:18:41,458 Pensé que te había pasado algo. 274 00:18:50,625 --> 00:18:51,458 Mamá… 275 00:18:54,125 --> 00:18:55,375 Mamá, escucha. 276 00:18:56,333 --> 00:18:57,541 Me dejaron salir temprano. 277 00:18:58,750 --> 00:19:02,291 El alcaide dijo, "Babu, te has reformado." 278 00:19:03,166 --> 00:19:04,000 ¿Babú? 279 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Mi nuevo nombre. 280 00:19:07,250 --> 00:19:08,083 ¿Te gusta? 281 00:19:09,916 --> 00:19:10,875 Todo estará bien ahora. 282 00:19:11,708 --> 00:19:15,750 Tú, yo, Guddi… y el nuevo padre. 283 00:19:16,125 --> 00:19:17,166 Todos permaneceremos juntos. 284 00:19:22,041 --> 00:19:23,375 ¿Qué pasó? 285 00:19:25,166 --> 00:19:26,000 ¿Mamá? 286 00:19:26,833 --> 00:19:27,666 ¿Qué? 287 00:19:27,916 --> 00:19:30,583 Aquí hay mil rupias. Había ahorrado para Guddi. 288 00:19:31,375 --> 00:19:32,583 Y esta es mi cadena de plata. 289 00:19:33,541 --> 00:19:35,041 El padre de Guddi volverá en cualquier momento. 290 00:19:35,416 --> 00:19:37,625 Por favor vete. Y por favor no vuelvas nunca más. 291 00:19:37,958 --> 00:19:40,500 Puedes tomar todo esto e irte. Pero por favor no vuelvas. 292 00:19:40,625 --> 00:19:42,500 No quiero tu dinero, mamá. 293 00:19:42,625 --> 00:19:45,375 He construido esta vida con mucha lucha. 294 00:19:45,791 --> 00:19:47,083 Por favor no lo arruines. 295 00:19:47,916 --> 00:19:50,166 Por favor vete y no vuelvas nunca más. 296 00:19:50,333 --> 00:19:52,041 Por favor ten piedad de mí. Te lo ruego. 297 00:19:52,625 --> 00:19:53,541 Por favor vete. 298 00:19:54,916 --> 00:19:55,791 Bueno. 299 00:19:57,250 --> 00:19:58,125 Me iré. 300 00:19:58,750 --> 00:20:00,708 Pero dime una cosa, 301 00:20:01,083 --> 00:20:04,041 ¿me amas? 302 00:20:05,750 --> 00:20:07,375 Mamá… 303 00:20:07,708 --> 00:20:12,416 Mamá, me amas, ¿verdad? 304 00:20:13,208 --> 00:20:14,041 Mamá. 305 00:20:14,708 --> 00:20:17,083 Dímelo, por favor. 306 00:20:17,458 --> 00:20:19,083 ¡¿Me amas o no?! 307 00:20:25,583 --> 00:20:26,416 Hola, Guddi... 308 00:20:27,250 --> 00:20:30,333 No lloras, mamá te quiere mucho. 309 00:21:04,500 --> 00:21:05,333 Ha hecho frío. 310 00:21:06,125 --> 00:21:07,166 Haré algunos. 311 00:21:08,791 --> 00:21:10,458 Estilo cárcel, té de primera. 312 00:21:17,250 --> 00:21:18,500 Mamá, ¿dónde están las cerillas? 313 00:21:21,916 --> 00:21:24,666 Mamá, ¿dónde están las cerillas? 314 00:21:25,583 --> 00:21:28,833 ¡Mamá! ¿Dónde están las cerillas? 315 00:21:35,291 --> 00:21:36,250 ¿Dónde están las cerillas, mamá? 316 00:21:42,541 --> 00:21:43,958 Su estado era grave, señor. 317 00:21:44,708 --> 00:21:47,416 La trajeron aquí después del incidente. 318 00:21:48,500 --> 00:21:51,208 Desde entonces, las otras enfermeras y yo la he estado cuidando. 319 00:21:52,416 --> 00:21:55,666 Los doctores nos habían pedido to get the bed vacated much earlier. 320 00:22:01,958 --> 00:22:02,791 Didi. 321 00:22:03,458 --> 00:22:04,291 Didi. 322 00:22:04,833 --> 00:22:07,375 Dos policías han venido a recibirte. Necesitan tu ayuda. 323 00:22:21,750 --> 00:22:23,708 Señor, por favor sea amable. 324 00:22:27,375 --> 00:22:29,708 Jayprakash, Policía de Delhi. 325 00:22:32,000 --> 00:22:34,458 Necesito hablar contigo. 326 00:22:39,875 --> 00:22:40,791 Lo estamos buscando. 327 00:22:46,291 --> 00:22:47,416 Está huyendo, después de asesinar... 328 00:22:48,916 --> 00:22:49,750 cuatro personas. 329 00:22:53,500 --> 00:22:54,708 Monstruo. 330 00:22:56,916 --> 00:22:58,583 Di a luz a un monstruo. 331 00:23:01,666 --> 00:23:02,625 Kumar. 332 00:23:04,833 --> 00:23:06,375 Señor, ¿podría darle el agua? 333 00:23:11,833 --> 00:23:13,666 Cuidadoso. 334 00:23:23,458 --> 00:23:26,458 Mi Guddi... 335 00:23:29,333 --> 00:23:30,291 mi casa… 336 00:23:31,875 --> 00:23:35,291 todo se quemó. 337 00:23:37,083 --> 00:23:39,708 Quemó todo. 338 00:23:42,458 --> 00:23:43,375 Mi marido-- 339 00:23:44,958 --> 00:23:48,875 Mi marido se quedó un año… por aquí. 340 00:23:50,791 --> 00:23:52,791 Incluso acudió a la policía. 341 00:23:53,666 --> 00:23:55,333 Pero Kumar no fue encontrado. 342 00:23:56,500 --> 00:23:57,416 No fue encontrado. 343 00:23:58,333 --> 00:24:00,125 hemos venido aquí por ese FIR, señora. 344 00:24:02,791 --> 00:24:04,916 Él arruinó mi vida. 345 00:24:20,625 --> 00:24:21,500 didi… 346 00:24:24,000 --> 00:24:26,916 ¿Dónde estaba antes de este incidente? tuvo lugar? 347 00:24:29,166 --> 00:24:30,000 ¿Te acuerdas? 348 00:24:33,250 --> 00:24:35,666 Casa de corrección. 349 00:24:37,291 --> 00:24:38,375 Cor-- 350 00:24:38,541 --> 00:24:40,291 Hogar de Corrección de Menores. 351 00:24:42,125 --> 00:24:42,958 Señor. 352 00:25:06,083 --> 00:25:06,916 JP señor... 353 00:25:07,666 --> 00:25:08,500 De esta manera. 354 00:25:10,833 --> 00:25:11,750 Sí. 355 00:25:12,166 --> 00:25:13,000 Éste. 356 00:25:13,458 --> 00:25:15,250 De 1966 a 1972. 357 00:25:15,750 --> 00:25:16,625 Durante seis años. 358 00:25:17,416 --> 00:25:19,916 Había soltado abejas un niño de ocho años. 359 00:25:20,958 --> 00:25:24,125 El cuerpo de ese chico se había hinchado. al doble de su tamaño, señor. 360 00:25:25,541 --> 00:25:28,000 Que nadie muera jamás de esta manera. 361 00:25:28,916 --> 00:25:30,916 Lo enviaron aquí por asesinar a ese chico. 362 00:25:31,458 --> 00:25:34,125 Los otros niños aquí Le teníamos mucho miedo. 363 00:25:34,666 --> 00:25:36,125 Tuvimos que liberarlo cuando se hizo adulto. 364 00:25:36,916 --> 00:25:40,458 Si fuera por mí, Lo habría enviado a la Cárcel Central. 365 00:25:41,000 --> 00:25:42,083 Hay que seguir la ley, señor. 366 00:25:42,333 --> 00:25:43,708 Ni tú ni yo podemos cambiar las reglas. 367 00:25:44,125 --> 00:25:47,125 ¿Tenía amigos? ¿Te acuerdas? 368 00:25:47,375 --> 00:25:49,375 ¿Amigo? Sí, tenía un amigo... 369 00:25:49,500 --> 00:25:51,125 Johnny Pin-- Sólo un minuto. 370 00:25:53,125 --> 00:25:55,791 Johnny Pinto. Johnny Pinto. 371 00:26:02,250 --> 00:26:03,083 Sí… 372 00:26:04,708 --> 00:26:05,541 Jimmy Lobo. 373 00:26:07,250 --> 00:26:09,625 Ambos solían quedarse en el mismo bloque. 374 00:26:11,250 --> 00:26:14,166 Y… ¿a dónde fue? después de ser liberado? 375 00:26:14,708 --> 00:26:18,541 Suelen empezar una nueva vida. Después de ser liberado, señor. 376 00:26:18,958 --> 00:26:20,416 Un nuevo nombre. Una nueva vida. 377 00:26:21,541 --> 00:26:22,500 Las fotos… 378 00:26:25,708 --> 00:26:27,250 -Señor, necesitamos su ayuda. -¿Sí? 379 00:26:28,083 --> 00:26:29,291 Necesitaremos ambas fotos. 380 00:26:30,166 --> 00:26:32,125 Te los devolveré. 381 00:26:32,250 --> 00:26:33,166 Bueno. 382 00:26:40,708 --> 00:26:43,250 Se parece a Kumar, pero... 383 00:26:44,000 --> 00:26:45,750 No puede ser Kumar, ¿verdad? 384 00:26:46,791 --> 00:26:48,041 Te lo había dicho. 385 00:26:49,291 --> 00:26:50,625 Siempre pareció un criminal. 386 00:26:51,583 --> 00:26:52,458 Pero… 387 00:26:53,958 --> 00:26:55,000 No lo sé, Jenny. 388 00:26:56,166 --> 00:26:57,416 Podría ser otra persona. 389 00:26:58,708 --> 00:27:01,583 Incluso dice que se llama Babu. 390 00:27:03,000 --> 00:27:04,708 Y hay un tipo llamado Rajjo con el. 391 00:27:14,916 --> 00:27:15,875 ¿Eres estúpido? 392 00:27:16,291 --> 00:27:18,791 Aarti, por favor atiéndela. 393 00:27:21,708 --> 00:27:22,833 Este es él. 394 00:27:23,500 --> 00:27:24,583 La misma mirada sucia. 395 00:27:25,375 --> 00:27:27,541 Escúchame, llama a la policía. y cuéntales todo. 396 00:27:28,291 --> 00:27:29,375 -¿La policía? -Por supuesto. 397 00:27:29,750 --> 00:27:31,750 No es un caso de carterismo insignificante. ¡Ha cometido un asesinato! 398 00:27:47,083 --> 00:27:48,041 Hola policía. 399 00:27:49,833 --> 00:27:52,791 No, Jenny. no quiero involucrarse en este lío. 400 00:27:53,333 --> 00:27:54,375 Si mamá se entera... 401 00:27:54,500 --> 00:27:55,458 -Pero… -No. 402 00:28:05,041 --> 00:28:05,916 Hola. 403 00:28:07,208 --> 00:28:08,041 ¿Hola? 404 00:28:08,875 --> 00:28:09,708 ¿JP? 405 00:28:11,750 --> 00:28:12,583 ¿Dónde estás? 406 00:28:13,916 --> 00:28:14,750 Bombay. 407 00:28:17,625 --> 00:28:18,875 Quería escuchar tu voz. 408 00:28:20,166 --> 00:28:21,208 Me estás asustando. 409 00:28:23,041 --> 00:28:23,875 ¿Qué ocurre? 410 00:28:24,958 --> 00:28:25,791 ¿Estás bien? 411 00:28:41,541 --> 00:28:42,791 ¿Cómo puede alguien…? 412 00:28:44,166 --> 00:28:45,333 ¡Esa también, su propia madre! 413 00:28:47,291 --> 00:28:48,333 Su propia madre, 414 00:28:51,208 --> 00:28:52,833 una niña pequeña... 415 00:28:55,416 --> 00:28:56,375 y luego Johnny, 416 00:28:58,083 --> 00:28:59,291 un niño de seis años. 417 00:29:02,833 --> 00:29:05,083 Freddy, Deena... 418 00:29:07,041 --> 00:29:08,708 luego Sahil y Suman. 419 00:29:11,750 --> 00:29:13,000 Debe haber otros nombres también. 420 00:29:14,625 --> 00:29:16,125 Cómo ha cambiado todo, Nisar. 421 00:29:18,000 --> 00:29:19,125 Cuando la gente se convierte en... 422 00:29:19,250 --> 00:29:21,083 La gente se convierte en demonios. 423 00:29:23,000 --> 00:29:24,416 A menudo llamamos a los niños pequeños demonios. 424 00:29:25,666 --> 00:29:26,583 Pero esto… 425 00:29:28,583 --> 00:29:29,791 es una enfermedad. 426 00:29:43,666 --> 00:29:45,750 Cuando era niño solía tener miedo. de la oscuridad. 427 00:29:47,458 --> 00:29:51,708 Entonces mi madre me dejaría sostenga la esquina de su sari... 428 00:29:53,791 --> 00:29:55,416 y entonces ya no tendría miedo. 429 00:29:55,958 --> 00:29:57,041 Todo estaría bien. 430 00:29:58,625 --> 00:30:01,375 A medida que me acerco más y más a Babu, 431 00:30:04,375 --> 00:30:06,583 la oscuridad a mi alrededor crece cada vez más. 432 00:30:10,625 --> 00:30:11,833 Y mamá ya no está aquí. 433 00:30:15,041 --> 00:30:16,125 A veces me pregunto... 434 00:30:16,958 --> 00:30:19,625 este mal, esta oscuridad… 435 00:30:22,291 --> 00:30:25,208 a nuestro alrededor sigue propagándose. 436 00:30:28,166 --> 00:30:29,583 ¿Alguna fuerza policial...? 437 00:30:31,166 --> 00:30:35,375 ¿Alguna vez algún esfuerzo será capaz de detenerlo? 438 00:30:40,500 --> 00:30:42,333 Esa es nuestra verdadera lucha, JP. 439 00:30:43,958 --> 00:30:47,166 para no perder la esperanza. 440 00:30:49,958 --> 00:30:50,833 ¿Cómo? 441 00:30:51,583 --> 00:30:54,333 Si el mal existe, entonces el bien también debe existir, JP. 442 00:30:55,291 --> 00:30:57,416 Si está oscuro, entonces debe haber estrellas. 443 00:30:58,875 --> 00:31:00,750 Y tu nombre ya tiene luz, "Prakash", en él. 444 00:31:01,833 --> 00:31:03,166 Así que enciende tu antorcha, 445 00:31:03,791 --> 00:31:07,750 y todo el miedo y la oscuridad desaparecerá. 446 00:31:10,875 --> 00:31:11,708 ¿Hola? 447 00:31:13,875 --> 00:31:18,041 Te llamé para esto Muy sabia, señora. 448 00:31:19,583 --> 00:31:20,750 Y otra cosa… 449 00:31:21,125 --> 00:31:24,666 El otro día tenías razón. y me equivoqué. 450 00:31:25,666 --> 00:31:28,666 Espera un minuto, ¿estás pidiendo perdón? 451 00:31:31,416 --> 00:31:32,250 Un poco. 452 00:31:35,000 --> 00:31:37,333 Ya que te disculpas tan sinceramente, 453 00:31:38,041 --> 00:31:39,958 y querías escuchar mi voz... 454 00:31:43,541 --> 00:31:45,875 Parece que te estás poniendo romántico. SI Jayprakash. 455 00:31:48,375 --> 00:31:49,208 Señor JP. 456 00:31:51,958 --> 00:31:53,916 Nisar, tengo que irme ahora. 457 00:31:54,791 --> 00:31:57,500 Te envío algunas fotos de Rajjo. y Babu que tengo. 458 00:31:58,500 --> 00:32:00,958 Es importante que el hombre común ve esos. 459 00:32:22,041 --> 00:32:23,708 Gita, por favor administra aquí. 460 00:32:25,708 --> 00:32:27,625 Señor, soy Jenny. 461 00:32:27,958 --> 00:32:29,333 Te había llamado. 462 00:32:30,000 --> 00:32:31,791 -¿Babu vendría aquí? -¿Babú? 463 00:32:39,791 --> 00:32:41,416 Él no es Babu, señor. Él es Kumar. 464 00:32:41,833 --> 00:32:43,750 el vendria aqui para encontrarme con mi amiga Meena. 465 00:32:44,166 --> 00:32:46,791 Siempre he sentido que no es un buen hombre. 466 00:32:47,625 --> 00:32:48,458 ¿Y Menena? 467 00:32:48,708 --> 00:32:51,458 Meena es enfermera en este hospital. 468 00:32:52,416 --> 00:32:55,541 Debe estar de ronda ahora, señor. Por favor ven. Por favor. 469 00:33:31,375 --> 00:33:34,791 Meena, me he estado muriendo para abrazarte, mi amor. 470 00:33:35,291 --> 00:33:36,166 Mira esto. 471 00:33:37,541 --> 00:33:39,875 Mira esto. Tengo un regalo para ti. 472 00:33:44,083 --> 00:33:45,666 Jimmy... Meena. 473 00:33:46,125 --> 00:33:47,500 Menena, Jimmy. 474 00:33:57,291 --> 00:33:58,166 ¿Dónde está Meena? 475 00:33:59,208 --> 00:34:01,375 Su turno comenzó a las 5:00 p.m., ¡pero ella aún no está aquí! 476 00:34:01,750 --> 00:34:03,208 Ahora los médicos se enfadarán con nosotros. 477 00:34:03,333 --> 00:34:04,208 ¿Dónde vive ella? 478 00:34:04,666 --> 00:34:06,791 Todas las enfermeras permanecen en las dependencias de enfermería. en la parte de atrás. 479 00:34:07,916 --> 00:34:09,250 -Llévanos. -Seguro. 480 00:34:09,416 --> 00:34:10,291 Por aquí. 481 00:34:33,541 --> 00:34:34,541 Ven a mí. 482 00:34:34,958 --> 00:34:37,541 Siéntate a mi lado. Sentarse. 483 00:34:39,333 --> 00:34:42,750 ¿Sabes qué? No consigo dos cosas en Delhi. 484 00:34:44,041 --> 00:34:47,166 Tu amor y este café que haces. 485 00:34:50,500 --> 00:34:51,458 ¿Qué dices, Jimmy? 486 00:34:53,916 --> 00:34:56,708 -¿Cuándo llegaste a Bombay? -No importa eso. 487 00:34:56,875 --> 00:34:59,041 Escucha, empaca todas tus cosas rápido. 488 00:34:59,666 --> 00:35:01,083 Tenemos que irnos. 489 00:35:03,333 --> 00:35:04,333 ¿Adonde? 490 00:35:06,250 --> 00:35:07,916 Me casaré contigo. 491 00:35:08,833 --> 00:35:09,750 Tomaremos nuestros votos 492 00:35:10,416 --> 00:35:12,375 ¡entonces eres mía y yo soy tuyo! 493 00:35:13,333 --> 00:35:15,708 Te casarás conmigo, ¿verdad, Meena? 494 00:35:16,291 --> 00:35:18,875 -Dime… -¿Cuál es la prisa? 495 00:35:20,750 --> 00:35:24,916 Mi madre se ha ido al pueblo. Una vez que ella regrese... 496 00:35:25,750 --> 00:35:26,750 Déjala regresar. 497 00:35:29,500 --> 00:35:31,583 Para entonces, incluso nosotros habríamos regresado. 498 00:35:32,750 --> 00:35:34,958 Ven aquí, Meena. 499 00:35:38,333 --> 00:35:39,250 ¿Qué estás escondiendo? 500 00:35:40,041 --> 00:35:41,708 ¿Qué tienes en la mano, Meena? 501 00:35:42,916 --> 00:35:43,750 Nada-- 502 00:35:49,208 --> 00:35:50,333 Todas estas son mentiras. 503 00:35:51,000 --> 00:35:54,333 Estos tipos me están incriminando. Todos estos tipos me están incriminando. 504 00:35:54,458 --> 00:35:56,333 Sé que son mentiras. 505 00:35:56,458 --> 00:35:58,416 Mentiras. Lo sabes, ¿verdad? 506 00:35:58,708 --> 00:36:01,375 Confío en ti. 507 00:36:01,791 --> 00:36:02,666 Lo haces, ¿verdad? 508 00:36:02,833 --> 00:36:05,041 Tengo un turno de emergencia ahora. Volveré pronto. 509 00:36:05,166 --> 00:36:07,125 Meena. Meena, Meena, dímelo. 510 00:36:07,250 --> 00:36:09,500 Te casarás conmigo, ¿no? 511 00:36:09,791 --> 00:36:11,750 Me amas, ¿verdad? 512 00:36:12,375 --> 00:36:16,291 Dime, ¿me amas? 513 00:36:35,958 --> 00:36:36,833 ¿Cuál? 514 00:36:37,166 --> 00:36:38,000 Éste. 515 00:36:42,375 --> 00:36:43,208 Meena. 516 00:36:44,500 --> 00:36:45,333 meena... 517 00:36:52,375 --> 00:36:53,250 Meena. 518 00:36:54,458 --> 00:36:55,708 No toques nada. 519 00:36:57,958 --> 00:36:58,833 ¿Meena? 520 00:37:19,666 --> 00:37:23,458 Sr. Gupte... en las paradas de autobús, estaciones de ferrocarril y carreteras 521 00:37:24,166 --> 00:37:25,875 establecer puestos de control siempre que sea posible. 522 00:37:26,958 --> 00:37:28,291 Alerte a todas las unidades. 523 00:37:29,041 --> 00:37:30,666 Intentará salir de la ciudad. 524 00:37:34,291 --> 00:37:35,125 Bueno. 525 00:37:37,250 --> 00:37:39,291 Envíe el cuerpo para la autopsia. 526 00:37:40,083 --> 00:37:41,041 Informar a su familia. 527 00:37:48,208 --> 00:37:49,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 528 00:37:53,208 --> 00:37:54,041 Palanqueta. 529 00:38:03,083 --> 00:38:04,041 Sastres Naseem. 530 00:38:05,583 --> 00:38:06,458 ¿Quiénes son? 531 00:38:12,208 --> 00:38:13,083 ¿Y luego? 532 00:38:13,833 --> 00:38:14,708 ¿Goa? 533 00:38:16,791 --> 00:38:17,625 ¿Kerala? 534 00:38:20,916 --> 00:38:21,791 ¿Cachemir? 535 00:38:26,458 --> 00:38:28,458 -¿Eres Jimmy? -Sí... sí. 536 00:38:30,625 --> 00:38:31,458 Entra. 537 00:38:33,833 --> 00:38:37,750 Gracias, señor. Esto es mío, pero ¿por qué te molestaste? 538 00:38:37,875 --> 00:38:38,916 Habría venido y lo habría cogido yo mismo. 539 00:38:42,291 --> 00:38:43,166 ¿Dónde está Babú? 540 00:38:44,208 --> 00:38:45,625 B-- ¿Babú? 541 00:38:45,750 --> 00:38:47,000 Babú... Kumar. ¿Dónde está Kumar? 542 00:38:47,125 --> 00:38:48,666 -¿Señor? -¡Cuéntanos! 543 00:38:48,791 --> 00:38:49,916 ¿Por qué hace esto, señor? 544 00:38:50,333 --> 00:38:52,583 Lo juro por Dios, él no está aquí, señor. 545 00:38:52,791 --> 00:38:54,708 Bien, dile adiós a tu esposa. 546 00:38:55,416 --> 00:38:56,416 Pasarás tu aniversario ¡En la cárcel ahora! 547 00:38:56,541 --> 00:38:58,250 -No, no… -Lléveselo, señor Gupte. 548 00:38:58,375 --> 00:39:00,250 Señor, le diré... 549 00:39:00,458 --> 00:39:02,208 Le contaré todo, señor. 550 00:39:02,333 --> 00:39:06,000 Señor, ese bastardo estuvo aquí. pero luego se escapó. 551 00:39:06,250 --> 00:39:08,791 Tuve que usar el abrigo del tío Seb. para mi matrimonio. 552 00:39:09,041 --> 00:39:13,041 Ese bastardo tomó mi traje ¡Y hasta el perro que me regaló! 553 00:39:13,500 --> 00:39:14,916 Vas a empezar a hablar ahora. 554 00:39:15,208 --> 00:39:16,958 Dándonos detalles toda la noche! 555 00:39:17,083 --> 00:39:18,875 -Vamos. -No hay nada más que decir, señor. 556 00:39:19,375 --> 00:39:20,250 ¿Qué más puedo decirle, señor? 557 00:39:20,375 --> 00:39:22,208 Él apareció de repente, Eso también después de cinco años. 558 00:39:22,500 --> 00:39:24,416 No tenía ni idea de que estaba confundido. en algún lío policial. 559 00:39:24,541 --> 00:39:26,708 No es un lío... ¡asesinatos! ¡No uno, sino cuatro! 560 00:39:26,916 --> 00:39:29,458 -¡¿Qué?! -Te conoció después de todos estos años, 561 00:39:30,041 --> 00:39:31,166 y lo dejaste quedarse en tu casa? 562 00:39:32,458 --> 00:39:34,708 ¡Arderás en el infierno, bastardo! 563 00:39:38,041 --> 00:39:39,125 No, Si-- 564 00:39:39,500 --> 00:39:40,375 simón… 565 00:39:41,208 --> 00:39:45,208 Yo... soy un idiota, señor. 566 00:39:45,333 --> 00:39:47,375 Confiar en él. 567 00:39:48,541 --> 00:39:49,375 Maldito bastardo. 568 00:39:50,916 --> 00:39:52,958 Incluso me robó los billetes de luna de miel. 569 00:39:53,791 --> 00:39:58,291 Y ahora, hasta Simone piensa… 570 00:39:58,958 --> 00:39:59,791 Oye. 571 00:40:01,166 --> 00:40:03,250 ¿A dónde ibas de luna de miel? 572 00:40:04,833 --> 00:40:05,666 Agra. 573 00:40:12,583 --> 00:40:13,458 Ir. 574 00:40:14,125 --> 00:40:15,083 ¡Puedes irte! 575 00:40:31,583 --> 00:40:33,375 Jai Hind, señor. Jayprakash. 576 00:40:34,250 --> 00:40:36,500 Señor, perdón por llamar tan tarde. 577 00:40:37,000 --> 00:40:38,208 Babú… 578 00:40:38,333 --> 00:40:40,458 He estado esperando para hablar contigo desde esta mañana. 579 00:40:41,083 --> 00:40:42,708 ¿Qué intentas demostrar aquí? ¿Jayprakash? 580 00:40:43,041 --> 00:40:44,708 ¿Quién te pidió que fueras a Bombay? 581 00:40:45,125 --> 00:40:47,916 Lo siento, señor. Asumo toda la responsabilidad por esto, señor. 582 00:40:49,375 --> 00:40:51,083 Tengo noticias sobre Babu por eso... 583 00:40:51,458 --> 00:40:53,416 Entonces, ¿lo arrestaste? 584 00:40:53,875 --> 00:40:54,708 No, señor. 585 00:40:54,833 --> 00:40:58,208 Pero tengo una idea de hacia dónde irá a continuación. 586 00:40:58,375 --> 00:41:00,708 ¿No puedes seguir órdenes simples? 587 00:41:01,208 --> 00:41:04,083 Este no es tu caso. Y este no es un juego del gato y el ratón. 588 00:41:04,500 --> 00:41:06,833 Pensé que eras un Oficial inteligente, Jayprakash. 589 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Por eso te di una oportunidad durante el mayor tiempo que pude. 590 00:41:10,125 --> 00:41:11,416 Nunca te tomé por tonto. 591 00:41:11,625 --> 00:41:12,458 Señor. 592 00:41:13,208 --> 00:41:16,083 Salir hacia Delhi y enviar una disculpa por escrito. 593 00:41:16,208 --> 00:41:17,625 Entonces consideraré dejarte aparecer. para tu examen. 594 00:41:18,208 --> 00:41:20,000 De lo contrario, considérese suspendido. 595 00:41:21,250 --> 00:41:22,083 Señor. 596 00:41:28,416 --> 00:41:31,125 Entonces, ¿qué dijo el señor SP, señor? 597 00:41:36,625 --> 00:41:37,500 Estaba muy feliz. 598 00:41:39,125 --> 00:41:41,458 Me ha pedido que siga a Babu a Agra. 599 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 Y… 600 00:41:44,125 --> 00:41:44,958 ¿Y? 601 00:41:46,041 --> 00:41:47,791 Te ha agradecido a ti y a tu equipo. 602 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Toda la suerte. 603 00:42:06,750 --> 00:42:07,791 ¿Te quedaste dormido o qué? 604 00:42:13,833 --> 00:42:14,666 Salir. 605 00:42:24,666 --> 00:42:25,875 Namaskar, damas y caballeros. 606 00:42:26,208 --> 00:42:28,208 Este es su Capitán hablando. 607 00:42:28,500 --> 00:42:31,958 Estás en el vuelo IC 301. de Bombay a Delhi. 608 00:42:32,791 --> 00:42:34,750 Estamos listos para despegar. 609 00:42:35,041 --> 00:42:39,166 Aterrizaremos en el aeropuerto de Delhi en aproximadamente dos horas y cincuenta minutos. 610 00:42:39,458 --> 00:42:41,666 te pido que mantengas tu cinturón de seguridad abrochado 611 00:42:42,958 --> 00:42:45,833 y sigue las instrucciones de la tripulación de cabina.